sprachkurs

Tawerner Dialekt	Hochdeutsch
Gouden Daach	Guten Tag
Hott Ihr hout scho gestrach ?	Haben Sie heute schon gemolken ?
Dou domm Steck Veij, mier hu kähn Keij !	Unwirsche Antwort auf o.a. gestellte Frage.
Däkelmook	Schildkröte
Dërf eïsch moal un dir friäden.	Darf ich dich mal betatschen
Doa gett de Kou am Stall verrëckt	Das hält die beste Kuhhaut nicht aus.
Dou aale Wëngertspartisan.	Du alter Weinstock.
De Popp, de Momm, de Konner, onn de Koffikonn, se mott dä longä Stong durch dn Housgang gong.	Vater, Mutter und die Kinder sind mit der Kaffeekanne und mit einer langen Stange durch den Hausgang gegangen.
Honns Maat'sen Trina	Katharina Brosius.
Kaiser Bebb	Erste Frau in Tawern, die ein Kind mit Kaiserschnitt zur Welt gebracht hat.
Stuppe Kaiser	Vorwitziger Mann an der Kreutzer Straße.
Wixhänzi	Vollidiot (Wichser)
O mamoo paboo!	Ausdruck der Überraschung
Honner Hoosen Hanni hirm Hous hott Hoosen Hanni honnät hongrisch Heijnä hippen.	Hinter Hans seinem Haus springen hundert hungrige Hühner umher.
Säschommesegoob	Ameisenhaufen
Kawäschrëk oder Groawel de Baam ropp	Eichhörnchen
En Schmiä mott Gebääs	Ein Marmeladenbrot.
En Greijweschmalz Schmier	Eine leckere Schmalzbrot.
De Scheijer a Brand gestoach	Nachwuchs in die Welt gesetzt
Läitsgeheijer	Garstiger Mensch, Kinderschreck.
Kleevoäsch	Ein Mensch der gerne lange im Wirtshaus sitzt.
Fliiten	Flügel
De Schanz	Obere Mannebacherstrasse.
De Krouhl	Zwischen Friedhof und Könener Fischweier.
Scheijsskirsch	Oberhalb Hunnegoäd.
Hunnegoäd	Zwëschen dä Rippegaas onn dä Hähnät
Rippegaas	Weinbergstrasse
Op’m Bahnhof	Beim ‚Agnes‘ in Fellerich.
Ähkisch Loach	Zwischen Abfahrt Siedlung / Saarburg und Abfahrt Tawern / Könen.
Am spunnischen Ähk	Im Spanischen Ecken
Iwä de Luäsen	Fellerich Richtung Oberbillig über Feldwege.
Schmitzkoä	Gasthaus Beim Werner.
Schääten	Ehem. Gasthaus Laux.
Kreijzä Stroaß	Kreuzungsbereich Sparkasse.
Moalisch Kiä	Kurvenbereich Brunnen.
Ët Faas oss wonn.	Das Fass ist undicht.
Drei Schoar Plou	Dreischaren-Pflug am Traktor
Ën Spengel an den Oursch gedout.	Mit einer Nadel in das Gesäss stechen.
Brouschen Denti mott dä Bandsee.	Zimmer Veronikas Vater mit einer Bandsäge, angetrieben von einem 23 PS Deutz Traktor.
Boärte Jupp sein Fraa alias Boäte Marlies.	Fisch Marlies ( Meisterin des gesprochenen Tawärer Dialektes).
Wantämoulen	Winterhandschuhe
Holl de Huäsen ous em Schaaf	Hol' die Socken aus dem Schrank.
Muä Morrin	Morgen Früh.
Geh' de Geize roppen	Die Triebe ausreissen.
Stoakisch	Quesch, widerspenstig
Kloatzen	Kugeln
Kloudern	Die Hoden eines Mannes.
Pinneschou	Mit Eisen beschlagene Schuhe.
Dou ahl Stallkou	Du alter Junggeselle.
Wënneijsen	Hilfsmittel zum Gewindeschneiden.
3-3-3- os den Droat freij noa Greimerat	Hallo Greimerath
Kroapoäsch	Schmächtiger Mensch
Taweärä Weätessä	Blut und Leberwurst
Taweärä Schenzjä	Reisig
Komëssbrot	Grobgeschrotetes Schwarzbrot
Porrätschen	Lauch
Amperngebääs	Himbeermarmelade
Dou aal Siwwesou.	Altes Ferkel
Fellericher Schlääken, die de Bersch rop lääken, seijn se en Desteldier, mähnen se, et wiä en Bottäschmiä.	Fellericher Aussiedler von einheimischen Tawerner beschimpft !
Ën Schreijf	Bleistift oder Kugelschreiber.
Trääschmaschinn	Dreschmaschine.
Krompern koppen	Unkraut jäten (zwischen Kartoffelpflanzen).
Da gëff disch drun	Na los, mach' schon !
Grääf	Dreizack-Gabel
Hääl	Harke
Meijsmill	Alte Mühle am Ortsausgang Tawerns in Richtung Onsdorf.
Haxmill	Sägewerk Tawern
Uälischsmill	Eine unter Naturschutzdenkmal stehende Ölmühle.

Grammatikalische Feinheiten :
Zwä, Zween, Zwäi	Konjugation des Zahlwortes Zwei - 2.
Himmel deh disch op.	Himmel öffne dich , ich komme im Laufschritt
Der Peter ist die Kuh am Schwanz im Stall am Rausziehen.	Tawerer Gerundium, widerspricht jeder bekannten deutschen Grammatikregel.